vendredi 2 décembre 2011

"How often does the bright Moon come?"

































When will the moon be clear and bright?

With a cup of wine in my hand, I ask the blue sky

what season it would be up the heaven for tonight.


Oh Moon, how I wish to get closer

By riding on the breeze.

Yet I fear your crystal and jade chateau,

Are much too high and cold.

So, let me just dance here with my moonlight shadow.


Rounds and rounds, my red mansion, till you shine on my silk pillow,

Sleepless, but bearing no regrets

Blame not the full moon when people has to apart

Sorrow or joy, be near or far,

Things happen like that, and we still believe in fate.


Toast to you, we are all be blessed

Though distant away, we look at the same moon

And in that way, we have never been apart.


Su Shi, 
translated by CYY 
































    The Moon upon her fluent route Defiant of a road, 
     
    The stars Etruscan argument, 
    Substantiate a God. 
    If Aims impel these Astral Ones, 
    The Ones allowed to know, 
    Know that which makes them as forgot 
    As Dawn forgets them now.  
     
     
    Emily Dickinson, 
     
    The Single Hound :
    Poems of a lifetime, 1914















































The polished  Mirror of Love












Dreaming in the moon pavilions :



A new way of reflecting parallelism in the sky...











 



I wish to return there and I wish to fly,   

in the dancing snow,

traveling over nights 


over the rainbow salutation as a flow...





It may even dip below the “cover line 

below the silken curtains of the bright eyes,

dreaming a wisdom for anyone

making a wish to be sweet on  the cloud loving song

seeing the moon waxes secrets across a thousand miles......















J.W
































0 commentaires: