"Set them free at the break of dawn" : Vous plaît-il de l'avoir?

Phébus et Borée

Borée et le soleil virent un voyageur           Qui s'était muni par bonheur Contre le mauvais temps. On entrait dans l'automne, Quand la précaution aux voyageurs est bonne: II pleut, le soleil luit, et l'écharpe d'lris           Rend ceux qui sortent avertis Qu'en ces mois le manteau leur est fort nécessaire; Les Latins les nommaient douteux pour cette affaire. Notre homme s'était donc à la pluie attendu: Bon manteau bien doublé, bonne étoffe bien forte. « Celui-ci, dit le vent, prétend avoir pourvu A tous les accidents; mais il n'a pas prévu           Que je saurai souffler de sorte Qu'il n'est bouton qui tienne; il faudra, si je veux,           Que le manteau s'en aille au diable. L'ébattement pourrait nous en être agréable: Vous plaît-il de l'avoir? - Eh bien, gageons nous deux,           Dit Phébus, sans tant de paroles, A qui plus tôt aura dégarni les épaules           Du cavalier que nous voyons. Commencez: je vous laisse obscurcir mes rayons. » II n'en fallut pas plus. Notre souffleur à gage Se gorge de vapeurs, s'enfle comme un ballon,           Fait un vacarme de démon, Siffle, souffle, tempête, et brise en son passage Maint toit qui n'en peut mais, fait périr maint bateau,           Le tout au sujet d'un manteau. Le cavalier eut soin d'empêcher que l'orage           Ne se pût engouffrer dedans; Cela le préserva. Le vent perdit son temps : Plus il se tourmentait, plus l'autre tenait ferme; II eut beau faire agir le collet et les plis.           Sitôt qu'il fut au bout du terme           Qu'à la gageure on avait mis,           Le soleil dissipe la nue, Récrée et puis pénètre. enfin le cavalier,           Sous son balandras fait qu'il sue,           Le contraint de s'en dépouiller: Encor n'usa-t-il pas de toute sa puissance.           Plus fait douceur que violence. Jean de La Fontaine, Fable III, Livre VI.

99 Red Balloons

Goldfinger

You and I in a little toy shop

Buy a bag of balloons with the money we've got

Set them free at the break of dawn

'Til one by one they were gone

Back at base, bugs in the software

Flash the message, something's out there

Floating in the summer sky

Ninety-nine red balloons go by

Ninety-nine red balloons

Floating in the summer sky

Panic bells, its red alert

There's something here from somewhere else

The war machine it springs to life

Opens up one eager eye

Focusing it on the sky

As ninety-nine red balloons go by

Ninety-nine decisions street

Ninety-nine ministers meet

To worry, worry, super scurry

Call out the troops now in a hurry

This is what we've waited for

This is it, boys, this is war

The President is on the line

As ninety-nine red balloons go by

Neunundneunzig Kriegsminister

Streichholz und Benzinkanister

Hielten sich fuer schlaue Leute

Witterten schon fette Beute

Riefen: Krieg und wollten Macht

Mann, wer haette das gedacht

Dass es einmal soweit kommt

Wegen Neunundneunzig Luftballons

(Ninety-nine Knights of the air

Ride super-high-tech jet fighters

Everyone's a superhero

Everyone's a Captain Kirk

With orders to identify

To clarify and classify

Scramble in the summer sky

As 99 red balloons go by)

Ninety-nine dreams I have had

And every one a red balloon

It's all over, and I'm standing pretty

In the dust that was a city

I could find a souvenir

Just to prove the world was here

Here it is, a red balloon

I think of you and let it go...






 

 mise en images Jacqueline Waechter 2011