Yun from Vanessa Whyte on Vimeo.
Short documentary film exploring Tianai Zhang's experience of leaving China to live in the UK, based on a poem by Xu Zhimo.
Director: Tianai Zhang
DoP: Vanessa Whyte
Sound: Jon Boothroyde
Editor: Lawrence Huck
Score: Jon Opstad
Online Editor: Alma Cazacu
Memorial stone for Xu Zhimo
at King's, Cambridge 2008
Un sayonara
A une demoiselle japonaise
C’est d’abord cette chaleur, qui fait baisser la tête
Comme la fleur du lotus, qui se soumet au vent,
On dit un au revoir, et un autre au revoir,
Et tous ces au revoir sont pleins d’une tristesse sucrée.
Sayonara!
************
A Sayonara,
To a young japanese lady
At first, it is this warmth, which makes one bow his head
Like a lotus flower, which submits to the wind
Say one take care, and another take care
And all those take care are full of sweet grief
Sayonara !
Xu Zhimo
extrait du site
Pérégrination vers l'Est
Numerical Art by Jacqueline Waechter 2010
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire