lundi 27 septembre 2010

Le fiamme del fuoco che si alza al cielo...

Tichina Vaughn Il Trovatore Stride la Vampa Verdi

Libretto	Versione
Azucena	Azucena
*Stride* la vampa! - la folla indomita Corre a quel foco - lieta in sembianza; urli di gioia - intorno echeggiano: cinta di sgherri - donna s’avanza! Sinistra splende - sui volti orribili la tetra fiamma - che s’alza al ciel! Stride la vampa!- giunge la vittima nero-vestita, - discinta e scalza! Grido feroce - di morte levasi; l’eco il ripete di balza in balza! Sinistra splende - sui volti orribili la tetra fiamma - che s’alza al ciel!	La fiamma stride! La folla contenta e disordinata corre verso quel fuoco; intorno si sentono le urla di gioia: si soldati portano una donna! Sulle facce crudeli della gente splendono le fiamme del fuoco che si alza al cielo! La fiamma stride e la vittima arriva, è vestita di nera, spettinata e senza scarpe! La folla urla crudeli frasi di morte e queste arrivano fino alle montagne! Sulle facce crudeli della gente splendono le fiamme del fuoco che si alza al cielo
....	....
Condotta ell’era in ceppi al suo destin tremendo! Col figlio sulle braccia, io la seguia pangendo. Infino ad essa un varco tentai, ma invano, aprirmi... invan tentò la misera fermarsi a benedirmi! Ché, fra bestemmie oscene, pungendola coi ferri, al rogo la cacciavano gli scellerati sgherri! Allor, con tronco accento: "Mi vendica!" esclamò. Quel detto un’eco eterna in questo cor lasciò.	Lei era portata legata verso la morte! Io, con il figlio in braccio, la seguivo piangendo. Ho cercato di arrivare fino a lei, ma senza risultato::: la poveretta ha cercato inutilmente di darmi l’ultimo saluto. Fra oscene bestemmie, pungendola con le spade,i soldati delinquenti la guidavano verso il fuoco! Allora, con voce rotta dal pianto, mi ha detto: "Vendicami!" questa frase è per sempre entrata nel mio cuore.