...
Schubert/Liszt:Litanei
(
aus das Fest aller Seelen
)
"Franz Schubert's "Litanei auf das Fest Aller Seelen",
"the prayer-like intensity of which presents one of the greatest tests for a singer of Schubert, since he needs to spin out a seemingly endless legato."
(Dietrich Fischer-Dieskau, Schubert's Songs: A Biographical Study)"
Litanei auf das Fest Aller Seelen
Ruh'n in Frieden alle Seelen,
Die vollbracht ein banges Quälen,
Die vollendet süßen Traum,
Lebenssatt, geboren kaum,
Aus der Welt hinüberschieden:
Alle Seelen ruhn in Frieden!
Und die nie der Sonne lachten,
Unterm Mond auf Dornen wachten,
Gott, in reinen Himmelslicht,
Einst zu sehn von Angesicht:
Alle die von hinnen schieden,
Alle Seelen ruhn in Frieden!
Johann Georg Jacobi (1740-1814)
Litany for the Feast of All Souls
Rest in peace, all souls
Who, done with anxious torment,
And with sweet dreams ended,
Weary of life, barely born,
Departed from this world:
All souls rest in peace!
And those who never smiled at the sun,
Kept watch on thorns under the moon,
God, in the pure light of Heaven,
To see face to face one day:
All who have departed from hence,
All souls rest in peace!
...
— Nikolaus Harnoncourt / Concentus Musicus Vienna / Arnold Schönberg Choir
Recorded in the course of the styriarte 1997, June 21st & 22nd
"Terrific performance of this underknown gem, in my opinion the best Goethe setting by Schubert - scorded for male voices (TTBB) and deep strings - viola, cello and bass only.
Here's a translation of the poem, the painting is Caspar David Friedrich's "Flussufer im Nebel".
"The soul of man
Is like the water:
It comes from heaven,
It returns to heaven,
And down again
To earth must go,
Ever changing.
When from the high,
Sheer wall of rock
The pure stream gushes,
It sprays its lovely vapor
In billowing clouds
Towards the smooth rock,
And lightly received,
It goes enshrouded,
Softly hissing
Down to the deep.
Cliffs tower,
Opposing its fall.
Annoyed, it foams
Step by step
Into the abyss.
In a flat bed
It slinks down the grassy vale,
And in the waveless lake
All the stars
Feast on their likeness.
Wind is the wave's
Handsome suitor;
Wind stirs up from the depths
Foaming billows.
Soul of man,
How like to the water!
Fate of man,
How like to the wind!"
- Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)
Jessye Norman - Erlkonig (Schubert)
http://fr.wikipedia.org/wiki/K%C3%A4the_Kollwitz
Der Erlkönig" D 328 (Op. 1)
(The Elf-king)
Text by Wolfgang von Goethe
"Juan Borja, tenor
Sergio Bungs, piano
"Schubert composed this most extraordinary piece in 1815, when was only 18.
Goethe's poem depicts the death of a child assailed by a supernatural being.
Schubert settings asks for the vocal rendition of all four characters — narrator, father, son, and the Erlking — by one vocalist, while a fifth character, the horse, is implied in rapid triplet figures played by the pianist throughout the work, mimicking hoof beats.
A real challenge for both performers.
I've illustrated our performance with overwhelming drawings by the German German painter, printmaker, and sculptor Käthe Kollwitz (1867-1945)
whose empathy for suffering children is present along her entire career."
Erlkönig
"
| Es ist der Vater mit seinem Kind. Er hat den Knaben wohl in dem Arm, Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm. 2. Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht? 3. Du liebes Kind, komm geh' mit mir! 4. Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht, 5. Willst feiner Knabe du mit mir geh'n? 6. Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort 7. Ich lieb dich, mich reizt deine schöne Gestalt, 8. Dem Vater grauset's, er reitet geschwind, | The father holding his young son so tight. The boy is cradled safe in his arm, He holds him sure and he holds him warm. 2. Why is your face so frightened my son? 3. Yes, you my dear child, come go with me! 4. Oh father, father, can you not hear 5. My darling boy, won't you come with me? 6. Father, dear father, can you not see 7. I love you for your beauty of course, 8. Dread grips the father, he spurs the roan, |
tr. Sir Walter Scott
| O who rides by night thro' the woodland so wild? It is the fond father embracing his child; And close the boy nestles within his loved arm, To hold himself fast, and to keep himself warm. "O father, see yonder! see yonder!" he says; "My boy, upon what dost thou fearfully gaze?" "O, 'tis the Erl-King with his crown and his shroud." "No, my son, it is but a dark wreath of the cloud." "O come and go with me, thou loveliest child; By many a gay sport shall thy time be beguiled; My mother keeps for theee many a fair toy, And many a fine flower shall she pluck for my boy." "O father, my father, and did you not hear The Erl-King whisper so low in my ear?" "Be still, my heart's darling--my child, be at ease; It was but the wild blast as it sung thro' the trees." | "O wilt thou go with me, thou loveliest boy? My daughter shall tend thee with care and with joy; She shall bear three so lightlyt thro' wet and thro' wild, And press thee, and kiss thee, and sing to my child." "O father, my father, and saw you not plain The Erl-King's pale daughter glide past thro' the rain?" "Oh yes, my loved treasure, I knew it full soon; It was the grey willow that danced to the moon." "O come and go with me, no longer delay, Or else, silly child, I will drag thee away." "O father! O father! now, now, keep your hold, The Erl-King has seized me--his grasp is so cold!" Sore trembled the father; he spurr'd thro' the wild, Clasping close to his bosom his shuddering child; He reaches his dwelling in doubt and in dread, But, clasp'd to his bosom, the infant was dead. |
Aus den 40er Jahren
| Wer knattert so spät durch Nacht und Wind? Es ist der Vater mit seinem Kind. Der Vater mit seinem Sohne Fritz Auf BMW mit Soziussitz. "Mein Vater, mein Vater, mir wird so bang, Siehst Vater du nicht den Bahnübergang, Der unüberwacht in nebliger Ferne?" "Mein Sohn, wir haben 'ne Boschlaterne!" "Mein Vater, siehst du dort jene Gestalt?" "Sicherlich, sie rennt durch den Wald!" Sie fahren mit hundert an ihr vorbei. "Oh Vater, mein Vater, hörst du diesen Schrei?" "Sei ruhig, mein Sohn, wir überfuhren sie, Ich kanns nicht erklären, ich weiss nicht wie!" "Mein Vater, siehst du den Schupo dort nicht Mit Bleistift, Papier und strengem Gesicht?" Mein Kind, mein Kind, das geht uns nichts an, Wir haben 'ne falsche Nummer dran. Und übrigens fahren wir viel zu schnell, Jetzt ist es dunkel und nicht mehr hell." | "Mein Vater, mein Vater, jetzt fahr aber zu, Dort hinten kommt einer auf NSU" "Wir lassen uns von diesem nicht schlagen!!" Will Fritz in der nächsten Kurve sagen. Doch zu schnell gehts, er schnappt nach Luft, Weil der Vergaser so fürchterlich pufft. "Mein Sohn, mein Sohn, das erklär' ich dir später, Der hat doch nur zwei Kubikzentimeter!" Es dröhnet und kracht, Das Unheil rast durch die Nacht. Die Telephonstangen werden zu Wänden. Der Vater zittert und friert an den Händen. Sie fahren wie Schurken die Straße dahin, Es schwindet ihnen Verstand und Sinn. Dem Vater grauset's, er gibt mehr Gas: "Halt' dich, mein Sohn, sonst passiert noch was!" Er erreicht als erster das Haus am Meer... Der Sozius hinter ihm....... war leer. |
http://en.wikipedia.org/wiki/Der_Erlk%C3%B6nig
http://ingeb.org/Lieder/werreite.html
"A song on the ephemeral nature of dreams,
Franz Schubert's "Nacht und Träume"
(Night and Dreams). Serenity itself."
Nacht und Träume
Heil'ge Nacht, du sinkest nieder;
Nieder wallen auch die Träume
Wie dein Mondlicht durch die Räume,
Durch der Menschen stille Brust.
Die belauschen sie mit Lust;
Rufen, wenn der Tag erwacht:
Kehre wieder, holde Nacht!
Holde Träume, kehret wieder!
Matthäus Kasimir von Collin
(1779-1824)
Night and dreams
Holy night, you sink down;
Dreams also float down
As your moonlight fills the room,
Fills the sleeping hearts of men.
They listen with pleasure;
Crying, when the day awakes:
Return, fair night!
Fair dreams, return!
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jessye_Norman
Numerical Art and Drawings by Jacqueline Waechter 2010
...
0 commentaires:
Enregistrer un commentaire